Tahiti En France : Genre et Signification des prénoms Polynésiens

Prénoms	Genre	Signification

Maea	Mixte	Aubier. Au figuré = personne sans valeur
Maeata	Féminin	Clarté du ciel
Maerehia	Féminin	de Te-tama-i-maerehia-e-te-hui-Tahu a : L enfant qui etonna les pretres.
Maeva	Féminin	Bienvenue Ou plutôt Māevā : signifie bienvenue, dans le sens de : je vous accueille dans les règles de mes traditions, mais votre pureté (mā) et votre grandeur illimité (vā) m’oblige à vous devoir un respect tel, que nous ne pouvons pas partager plus intimement. Donc, Maeva sera une personne qui sera toujours très bien accueillie, et grandes pompes, partout, mais qui devra rester dignement et poliment en retrait, pour la bienséance.
Maevarau	Masculin	de Te-hine-iti-arere-tea : La petite fille messagere blanche.
Maevarii	Masculin	Accueil royal
Mafatu		Coeur
Mahana		Un jour, Soleil
Mahanatea		Soleil pur
Mahea	Masculin	Se laver, Cesser, Etre pale
Mahealani	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Maheanuu	Masculin	Le chef des armées
Maheata	Féminin	Déchirer les nuages
Mahemu	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mahie	Masculin	D'origine hawaien : Charmant
Mahina	Féminin	Lune (Archaique)
Mahine	Féminin	Fille, Jeune fille
Mahinenui	Féminin	Grande fille
Mahinetea	Féminin	de Mahine-tea-hanihania-e-te-vaite : Fille blanche caressee des esprits.
Mahinui		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mahirava		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mahiti	Masculin	Etre tiré, sorti, détaché, ouvert, mentionné. 'Ua mahiti te 'aufau to'i = Le manche de la hache s'est détaché. 'Ua mahiti mai 'oia mai te fare ma'i = Il est sorti de l'hôpital. 'Ua mahiti mai 'oia i te mā'itira'a = Il a été élu aux élections. 'Ua mahiti te fare toa = Le magasin est ouvert. Cf. MAHUTI. Ma'hiti = Se mettre en colère facilement
Mahoa	Masculin	D'origine hawaien : Voyager en compagnie
Mahoinui	Masculin	Grand polynésien
Maiana	Féminin	Vers l'étoile
Maiarii	Masculin	Vers le roi ou avec le roi.
Maifano		Guerison
Maihea	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Maihere	Féminin	ma'i veut dire malade et here signifie amour donc maihere veut dire la maladie de l'amour
Maikai	Masculin	D'origine hawaien : Beau
Maima	Féminin	Marie
Maimiti	Féminin	Venu de la mer, Originaire de la mer Composé de « mai » et de « miti ». Mai signifie (qui vient de, issu de, originaire de…). Miti traduit la mer de manière générale, et donc, par extension, le sel aussi. Mais, mai signifie aussi (avec, accompagné de ou en compagnie de) ou (comme, à l’image de, à l’instar de). Par conséquent, Maimiti peut vouloir dire « qui vient de la mer », et cela traduirait une personnalité en étroite affinité avec le milieu marin, inspirée par la mer, s’identifiant à la mer, lui ressemblant au niveau de son caractère (calme, houleuse, forte, nourricière, dangereuse, mystérieuse, inquiétante, purificatrice…, etc.), et qui porte sur elle, avec elle et en tous lieux un attribut marin qui ne la quitte jamais (objets ou représentation de la faune et de la flore marine, symboles liés à la mer).
Maïna	Féminin	Lune en Hawaïen
Maire	Féminin	de Maire-rau-rii-fatua-e-te-rohipehe : Fougere de feuilles fines tressee par les poetes. Fougère odorante (Polypodium vitiense) très recherchée dans la confection de couronnes de tête notamment, portées à l’occasion de fêtes, de rencontres sportives, mais aussi de rendez-vous galants : l’on dit que le parfum de la fougère maire aurait des pouvoirs de séduction… Mais, plus important, les feuilles de cette fougère étaient utilisées dans les rites d’embaumement des corps défunts, protégeant ainsi l’enveloppe corporelle des agressions microbiennes et fongiques. Maire est donc une personne, à la fois séduisante, mais surtout séductrice, en même temps qu’elle est un refuge de protection durable, un cocon…
Mairenui	Féminin	Grande fougere
Maireraurii	Féminin	Petite feuille de fougere
Maite	Féminin	Avec soin, comme
Maiu	Masculin	Ongle des doigts et orteils, sabot des chevaux, serres ou griffes des oiseaux. Synonyme(s) : 'AI'U'U
Makalani		D'origine hawaien : Le visage celeste
Makani	Masculin	D'origine hawaien : Vent
Makau	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Makereta	Féminin	Marguerite en paumotu
Mamanu	Féminin	de Mamanu- ura-noho-atea : Oiseaux rouges se nichant au loin.
Mamatai	Féminin	Etoile de mer
Mana	Masculin	de Mana-tere-i-te-po : Autorite voyageant la nuit. En Hawaien = Pouvoir divin
Manaarii	Masculin	de Tahu a-nui-mana-arii : Grand pretre au pouvoir royal.
Manahau	Masculin	Mana=esprit,pouvoir Hau=paix.sagesse
Manahere	Mixte	Pouvoir d'amour
Mananui	Masculin	Grand esprit
Mana'o	Masculin	Penser, se souvenir
Manarii	Masculin	Autorite royale
Manate	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Manatea	Masculin	La force qui vient de loin, la force pure.
Manaura	Masculin	Le pouvoir rouge. Mais signifie en fait le pouvoir royal, le rouge étant la couleur de la royauté.
Manava	Mixte	Bienvenu
Manavai	Féminin	Mana (sacré) ; vai (eau, la source) => source sacré
Manavarii		Petit bonjour
Manea	Masculin	Beau, vient de l'archipel des Australes
Mania	Masculin	Esprit serein
Manina	Féminin	Calme (mer). 'Ua manina te miti = La mer est calme.
Manini	Masculin	Poisson, chirurgien bagnard, Acanthurus triostegus (Linné).
Mano	Masculin	D'origine hawaien : requin
Manoa	Mixte	Pureté ou Etymologie Hébraïque : Homme généreux car il a donné son fils en offrande à Dieu (Manoah)
Manu	Mixte	de Manu-reia-ta i-i-te-po : Oiseau chantant errant la nuit.
Manua	Masculin	de Te-manu-arere-mata a : L oiseau messager du bonheur. Prise en tant que notion pleine, « manua » traduit un vaisseau de guerre, et originellement tout ce qui flotte sur ou à la surface de l’eau. Les Manua pourraient ainsi faire de bons officiers des forces navales de surface ou des conquistadors des temps modernes… Si l’on considère maintenant Manua telle une composition de la notion « manu » et du suffixe « -a », outre le sens commun d’oiseau, « manu » est une notion générique qui signifie « êtres vivants », quels qu’ils soient (humain, animaux, végétaux, minéraux). Ainsi, « manua » exprimerait la qualité « d’être vivant » par opposition à celle « d’être inanimé », faisant des Manua des personnes pleines de vie et d’énergie, des personnes bien vivantes, et de « bons vivants » aussi…
Manuhau	Masculin	Oiseau de paix
Manuariiura	Masculin	Bel oiseau royal
Manuarii	Mixte	de Te-manu-arii-tau-mai-te-ra i : L oiseau royal venu du ciel. Oiseau royal rouge.
Manuhiri	Mixte	de Te-manuhiri-mataetae-o-te-fare-aito : Visiteur tetu de la maison des heros. Signifie aussi Oiseau rare, sa racine étant Tetuamanuhiri (Te-Tua-Manuhiri, Le dos de 'oiseau rare)
Manui	Mixte	de Rama-nui-o-te-po-uri : Grand flambeau de la nuit sombre.
Manuia	Féminin	Reussir, Prosperer
Manuiti	Féminin	Petit oiseau
Manuiva	Masculin	Le 9ème oiseau
Manureia	Masculin	n.c. (Davies) - Personne encline au vagabondage. 'E 'ua riro ('oia) 'ei 'ere haere noa, 'ei manureia = Et il devient un perpétuel errant, un vagabond (Titea mata p. 12). Cf. IHEIHERE.
Manureva		De "te mau manu ote reva" = les oiseaux du ciel
Manutahi	Masculin	Un oiseau
Manutea	Mixte	de Manu-tea-tau-i-te-rua-mato : Oiseau blanc se perchant dans les trous de rocher.
Manuura	Masculin	Oiseau de feu
Manuvai	Masculin	Oiseau d'eau
Maoake		sans doute une forme de Maruake, un vent
Maohinui	Masculin	Le grand polynésien
Maona	Féminin	Lune en Hawaïen
Maraea	Féminin	Terre rouge
Maraetinia	Féminin	de Marae-tini-atua : Temples nombreux des dieux.
Maraeura	Féminin	de Marae- ura-heia-e-te-anuanua : Temple rouge couronne de l arc-en-ciel.
Marama	Masculin	Lune, Clair de lune
Maramaiterai	Masculin	Lumière dans le ciel
Marania	Féminin	Designe une tres jolie fille
Marei		Piège, attraper
Mareko	Masculin	Marc
Marere	Masculin	Voleter, voltiger
Marerenui	Masculin	Grand Marere
Mareta	Féminin	Marthe
Mareto	Masculin	Marc
Mareva	Féminin	Passer rapidement : de Te-vahine-mareva-huri-tua : La femme passant promptement en tournant le dos Mais aussi : Flotte de pirogues avec des visiteurs transportant des présents d'une île à l'autre (Définition du dictionnaire Fare Vana'a) La notion reva traduit le ciel, les espaces célestes, et par extension l’action de partir par les cieux, de voyager par les cieux. Les Māreva sont donc des voyageuses du ciel. Autrefois, cela exprimait une personne régulièrement prise en flagrant délit de grandes rêveries, la tête toujours dans les étoiles — comme qui dirait… Aujourd’hui, en plus du caractère rêveur des Māreva, s’ajoute le fait qu’elles adorent voyager, et par les airs bien entendu !
Maria	Féminin	Marie
Mariirai		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Marita	Féminin	Maryse
Marito	Masculin	Maurice
Marotea	Masculin	de Te-aito-maro-tea : Le heros a la ceinture blanche.
Marotini	Masculin	de Maro-tini-o-te-nu u-atua : Ceintures multiples de l armee des dieux.
Marouna	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Maru	Masculin	Ombre, lent, doux, docile
Maruake	Masculin	Vent aux Marquises
Maruata	Féminin	de Maru-ata-o-te-ra i-poi a : Ombre nuageuse du ciel couvert.
Maruhi	Masculin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Maruia	Féminin	Qui apaise
Maruina	Féminin	Te Mata Maru i na na i te rai : Petille fille aux yeux tendres qui regardent le ciel.
Marunui	Masculin	Grande Sagesse
Marurai	Masculin	Ciel doux
Marutea	Féminin	Douceur blanche
Mata	Masculin	L'œil
Mataeia		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matahi	Masculin	de Te-matahiapo-o-te-nu u-atua : L aine de l assemblee des dieux.
Matahina	Féminin	Yeux de déesse
Matai	Masculin	Petit cyclone. On l'attribut généralement aux enfants un peu trop vifs
Mataio	Masculin	Mathieu
Mataireva	Masculin	Le vent qui part
Mataiura		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matamata'arii		La prunelle des yeux du roi
Matara		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matareva	Féminin	Princesse de Raiatea qui passa sa vie à ramer d'iles en iles - Grande voyageuse. Mata = œil ; Reva = inépuisable
Matari	Féminin	Gros yeux, une personne fachee
Matariki	Masculin	L'enfant qui vient des cieux
Matarita	Féminin	Marguerite
Matatini	Mixte	de Mata-tini-nana-i-te-ra i : Yeux multiples regardant le ciel.
Mataua		Les yeux qui pleurent, petits yeux qui brillent et font penser aux yeux qui pleurent,
Mate	Féminin	Marcelle
Mateata	Féminin	De " Te Ra'i Ma te ata" c'est à dire, ciel sans nuage. De manière abusive, certain le traduisent par nuage blanc car il ne tienne pas compte de la totalité de l'origine de ce prénom et traduise littéralement les deux mots en les sortant de leur origines.
Matehau	Masculin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matereue	Féminin	Madelaine
Matirita	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matoafa		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Matoarau	Masculin	Le grand champion (celui qui reussit tout ce qu'il entreprend)
Mauarii	Masculin	D'origine hawaien : Homme sombre
Maui	Mixte	Dieu polynésien Ou plutôt Māui. (Ui) traduit une question, une interrogation. Le terme (mā) préfixé à ce dernier élargit le champ du questionnement ou de l’interrogation, de manière plus profonde, plus large, plus libérée. Ainsi, « ui », c’est poser une question, et « māui », c’est, s’interroger sur quelque chose, c’est un questionnement sur soi, sur une idée, une personne, un mal même, puisque « māui » traduit aussi la maladie, une douleur, la souffrance. En effet, le Polynésien ne dit pas qu’il a mal, il dit qu’il s’interroge et fait une introspection sur ce qui ne va pas en lui, c’est ainsi qu’il gère la douleur : il interroge son corps ou son esprit pour savoir de quoi il s’agit, ce qui se passe et ainsi pouvoir trouver la solution, le remède à son mal. Par conséquent, les Māui sont des personnes qui se posent beaucoup de questions, qui sont souvent en train de s’interroger sur tout ce qui les entoure, de manière à isoler un ou les problèmes, et ensuite s’interroger à nouveau pour trouver la ou les solutions. Ce sont des chercheurs nés, tel le chasseur de vaccin, et donc très altruistes, car toute cette énergie intellectuelle et émotionnelle n’a souvent qu’un but : le bien-être de tous. Mais, attention ! Les Māui peuvent aussi passer plus de temps à se poser des questions inutiles, pour un oui, pour un non, pour tout et n’importe quoi ! Ils doivent par conséquent se discipliner et se concentrer sur des questions pertinentes, essentielles et vitales, et ne pas laisser leur esprit se laisser envahir par tous les maux de la terre…; ils risquent de souffrir de ne pas être en mesure de souffrir de la souffrance des autres…
Mauli	Masculin	D'origine hawaien : Cœur
Mauna	Masculin	La grandeur, l immensite
Maurai	Masculin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mauri		Force de vie, force vitale
Meari		Faire pendre
Meherio	Féminin	Sirene des mers
Mehiti		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Meianui		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Meie	Masculin	D'origine hawaien : Chant
Meleana	Féminin	D'origine hawaïenne, veut dire "petite fleur"
Menahere	Féminin	de Mena-here-nounouhia : Chose aimée convoitée.
Merahi	Mixte	Ange
Mere	Féminin	Prénom d une personne ou douleur d'un père
Mereana	Féminin	Douleur profonde
Mereani	Féminin	Supplice
Mereata	Féminin	Grand sourire
Merehau	Féminin	de Te-umere-Hau-arii : L eloge au gouvernement royal.
Merenui	Féminin	de Umere-nui-atua-i-te-marae-arii : Grande louange aux dieux du marae royal.
Mererani	Masculin
Meretini	Féminin	de Tetua-umere-tini : Princesse grandement louangee.
Metefano	Masculin	Stéphane
Metua	Masculin	Le chef
Miamo		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mihaela	Féminin	de provenance religieuse - De l archange Michel
Mihaera	Masculin	Michel
Mihi	Féminin	Pensee
Mihiana	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mihiarii	Féminin	Nostalgie royale
Mihiata	Féminin	Nuage de pensee
Mihihau	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mihilani	Féminin	D'origine Hawaienne = La pensée du ciel
Mihimana	Mixte	Qui invoque le pouvoir spirituel Ce prénom est composé des notions (mihi) et (mana). (Mihi) exprime la tristesse, la nostalgie, le chagrin, la peine, l’état dans lequel on est lorsque l’être aimé(e) vous manque et que vous pensez à lui/elle, c’est se languir de quelqu’un. (Mana) signifie pouvoir, prestige, puissance, force exceptionnelle, mystère (ce que la raison ne peut comprendre). Ainsi, les Mihimana seront des personnes dont les pensées seront absorbées par le désir de pouvoir, de prestige ; elles seront toujours en quête de puissance.
Mihimiti	Féminin	Vague de pensée
Mihinoa	Mixte	Le sens premier de Mihi c'est se languir de quelqu'un ou plus exactement "pleurer interieurement une personne que l'on cherit et qui se trouve loin de soi" , NOA exprimant la continuite que l'on pourrait traduire par "toujours" ou "tout le temps".
Mihirani	Féminin	Pensee celeste
Mihirau	Masculin	Grande nostalgie
Mikaela	Masculin	Michel
Miki	Masculin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Minarii	Féminin	Petite cherie (Originaire de Hawai)
Miri	Féminin	Basilic
Miriama	Féminin	Myriam
Miriarii	Féminin	Basilic royal
Mirimiri	Féminin	Caresser, examiner affectueusement
Mirna	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Miteki	Féminin	Prenom D'origine japonaise. Miteki veut dire charme du son de la flûte au soleil couchant
Mitiana	Féminin	Grotte sous marine
Mititai	Mixte	La mer qui pleure ou bien les larmes de l'océan
Moana	Mixte	de Arii-tere-moana-i-te-po : Prince voyageant en mer la nuit. L ocean.
Moanaiti	Masculin	Petit ocean
Moanaura	Masculin	Ocean magnifique, rouge
Moe	Mixte	de Te-moe-o-te-ra-uri : Le sommeil du soleil assombri.
Moea	Féminin	de Te-vahine-moea-i-te-o-pua-rau : La femme endormie dans le jardin de fleurs variees.
Moeana	Mixte	Ou Moeānā : composé des notions « moe » et « ana », ou bien, de « moe », « ā » et « nā ». Dans le premier cas, moe ayant déjà été traduit dans un précédent prénom (donc, voir lien Facebook ou site GIE TT), ana signifie généralement grotte ; sachant que la grotte symbolise un lieu de gestation, de transformation, de maturation. Ainsi, Moeana traduit une personne aimant dormir, être, voire vivre dans un petit cocon, un lieu plutôt isolé, sécurisé, protégé. Mais elle peut aussi affectionner une chambre au lit douillet dans lequel le sommeil est réparateur, comme elles peuvent aimer fréquenter des lieux de culture, d’apprentissage, initiatiques pour grandir et acquérir force et sagesse. Dans le deuxième cas, Moeānā traduit une personne dont le sommeil est calme, serein, paisible, silencieux (nā) : des personnalités propices à la méditation, à la prière. Ce sont aussi des personnes aimant résider dans des lieux paisibles.
Moeani	Féminin	De Moe= reve, sommeil et ani= demander, supplier, prier.
Moeanu	Féminin	de Moe-anu-i-te-po-teatea : Sommeil dans la fraicheur des nuits claires.
Moeanui		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moearii		Rêve royal
Moeata	Féminin	de Moe-ata-i-te-ra i-rumaruma : Nuage endormi du ciel sombre.
Moeatua		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moeava	Mixte	Deux possibilités. Moe-ava : Ce prénom est composé des notions (moe) et (ava). (Moe) signifie dormir, rêver mais aussi résider, rester. (Ava) traduit généralement la passe d’entrée et de sortie des bateaux et autres embarcations. Pris dans ce contexte, les Moeava seraient littéralement des personnes résidant dans les passes, du moins qui se tiendraient à l’entrée des passes, telles des gardes. En fait, « ava » symbolisant un espace ouvert où l’on rentre ou sort facilement, les Moeava sont en fait des personnes qui veillent leur porte d’entrée, pour accueillir les invités mais aussi prévenir ou exclure les intrus. Police portuaire, douanier, vigile, hôtesse d’accueil, soldat en faction dans sa guérite… Voilà des métiers pour les Moeava… Moe-ā-vā : (moe) et (va) ayant déjà été expliqués, le petit (a) ici, indique l’appartenance, le lien ou le rapport avec quelque chose. Ainsi, littéralement Moeāvā signifie qui réside, demeure ou se tient dans les espaces infinis ; on pourrait parler de personnes attirées par les grands espaces, qui aiment voyager très très loin, voire jusqu’aux confins de la terre : aventuriers, explorateurs ?… En tous les cas, ne pas les confiner dans un bureau… S’agissant maintenant de rêve ou de rêve éveillé, les Moeāvā sont ce qu’on pourrait appeler de « Grands rêveurs » ; ils sont souvent dans la lune, non pas de manière péjorative, mais ils peuvent se projeter très loin, dans l’immensité ; les Moeāvā rêvent en Grand…
Moeavai	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moehani	Féminin	Reve cheri
Moehau	Mixte	de Moe-hau-o-te-toa-maui-atua : Sommeil paisible du guerrier priant les dieux. Dormir dans la paix
Moemoea	Mixte	Reve
Moena	Féminin	Moe= songe; Na= merveilleux
Moenau	Féminin	Mon rêve : E moe nau
Monovai		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moeore	Masculin	de Te-ipo-mo e-ore-i-fano-e-roa : L epoux inoubliable parti tres loin.
Moeragi		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moerai	Masculin	Moerai a été décrété lors du règne de TEAUROA, qui signifie, dès ce jour la population vivra en paix sous la magnificence du ciel bleu . "i te tau o Teaùroa, i tapa'ia ai teie i'oa, te auraa : Moe noa atu ra te tamarii i raro a'e i te teatearaa o te ra'i ma te'au, aore e'enemi aa'ou." Moera'i : (Féminin/Masculin) les notions de « moe » et de « ra'i » ont déjà fait l’objet d’explications ; voir plus haut. Les Moera'i sont des personnes de foi et d’une grande spiritualité. Elles vivent, demeurent et œuvrent dans les sphères du divin et de la spiritualité.
Moerani	Féminin	de Moe-rani-heia-e-te-ata : Ciel endormi, couronne de nuages.
Moerava	Féminin	Reine de nuit
Moere	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moerii	Féminin	Petit sommeil
Moeta	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moetai	Masculin	C'est le nom du 1er prince marquisien à avoir accueilli les popa'a sans les manger... C'est également, aux Marquises, le nom du dieu de la mer.
Moetama	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moetia	Féminin	de Vahine-moe-ti a-au-ore-i-te-raufaina : Femme dormant debout, meprisant l etranger de basse naissance.
Moetini	Masculin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Moetu	Féminin	de Moe-tu-i-te-ara-nui : Dormir debout sur le grand chemin.
Moetua	Féminin	Le rêve qui vient du large
Moevai	Féminin	L'eau qui dort
Mohea	Féminin	de Tetua-mohea-mata-uiui : Princesse mince, tres belle.
Moira		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Mona	Féminin	Doux, sucré, succulent.
Monia	Féminin	Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Monoarii		Inconnu, on compte sur vous si vous savez
Monoihere	Féminin	Nom qui a ete donne par une grand-mere a une petite fille dont la mere enceinte etait obsedee par le monoi (elle se reveillait meme en pleine nuit pour s en enduire le corps) !.
Mootua	Mixte	Petit fils ou petite fille. Petit neveu ou petite nièce
Mote	Masculin	Moïse