Un jour, il y a très longtemps, Atea et sa femme Atanua décidèrent d’édifier leur maison au milieu de l’océan.
Deux piliers furent dressés : Ua Pou.
Une longue poutre fut placée sur les deux piliers : Hiva Oa.
La poutre, les piliers, les pans avant et arrière du toit furent assemblés par une charpente : Nuku Hiva. Neuf rangées de niau furent nécessaires pour recouvrir la maison : Fatu Hiva.
La lumière du soleil éclaira alors le ciel : Tahuata.
Moho, l’oiseau du matin, se mit à chanté : Mohotane.
Atea creusa un trou pour y ranger le surplus des feuilles et de bourre de coco : Ua Huka.
Leur maison enfin construite, Atuanua s’écria : Ei, ei,ei ua ao, ua ao Teiao…. »

C’est du moins ainsi que René Haiti, dit Uki, tranmet la légende.