Du 20 au 24 aout 2011

 

 

• La Polynésie à Ouessant
  
  à l'occasion du 13e salon du livre insulaire, vous pouvez trouvez des ouvrages de littérature polynésienne grâce aux éditeurs présents, et rencontrer des écrivains originaires ou écrivant sur ces îles.

 

 

De : teiki huukena [mailto:t.huukena@live.fr]
Envoyé : lundi 22 août 2011 16:34
 

Kaoha nui chers famille et amis,
J'ai l'honneur et la joie de vous annoncer que le Dictionnaire du tatouage Polynésien des Îles Marquises HAMANI HAA TUHUKA TE PATUTIKI a été primé au salon du livre des insulaires de Ouessant dans la catégorie Science.
Je vous joins un petit article ci-dessous.
La Famille HUUKENA et surtout mon Grand-père Atoni à Nuku-Hiva sont très heureux de cette nouvelle inattendue pour le ati énana (le peuple marquisien).
Ia meitaì òtou
Teìki

O U E S S A N T   R E N C O N T R E   A V E C   L E   T A T O U E U R   D E   N U K U - H I V A 

Teikitevaamanihii Robert Huukena dit Teiki est à Ouessant avec sa famille polynésienne, tous heureux qu'il vienne de recevoir le prix Sciences pour son dictionnaire du tatouage polynésien des îles Marquises.
Dans une région du monde où l'écrit n'était pas pratiqué, les habitants de cet archipel polynésien situé à 1500 km de Tahiti et près de 4000 km de Hawaï sont les héritiers d'une très ancienne culture austronésienne vieille de plusieurs milliers d'années.

C'est une longue recherche que vous avez mené, quelle en est la raison ?

Hamani haa tuhuka te Patutiki est le résultat d'une longue recherche qui m'a permis de mieux comprendre le Patutiki (tatouage) de nos Tupuna Enana (Ancêtres Marquisiens). Nos ancêtres nous ont laissés un patrimoine si riche et si mystérieux, qu'il était important pour moi de réaliser des recherches en profondeur, d'apprendre à le connaître, de comprendre les significations des symboles et ceci par la définition étymologique de leur nom, la caractéristique de leurs graphies et les croyances des Marquisiens. Le tatouage est trop souvent appelé à tort tatouage Maori ou tatouage Tahitien ou Tatouage Samoan, mais très rarement par son vrai nom Patutiki (frapper les images) ou tatouage Marquisien. Ce sont les raisons pour lesquelles j'ai voulu créer ce dictionnaire bilingue de symboles, pour qu'enfin les amateurs, ainsi que les tatoueurs puissent bénéficier d'un guide fidèle.