Chez le docteur |
Io te taote |
Je voudrai voir le docteur |
E hinaaro vau e hio ite taote |
Je peux te recevoir lundi à 15 heures |
E nehenehe vau e hi'opo'a ia oe ite
monire ite hora toru |
Ou as tu mal ? |
Eaha to oe mai ? |
J'ai mal à la tête |
Mauiui to'u upo'o |
J'ai mal à la gorge |
Mauiui to'u arapo'a |
J'ai mal au coeur |
Mauiui to'u mafatu |
Que dois-je prendre comme médicament ? |
Eaha to'u raau e rave ? |
Il te faut deux cachets par jour |
E piti huero raau ite mahana ia
mauiui |
Et du sirop pour la gorge |
E te raau inu note arapo'a |
Du lait et du miel |
Te u e te meri |
Chez le guérisseur |
Io te tahu'a |
J'ai très mal au dos |
E mauiui roa to'u tua |
Allonge toi pour un massage du dos avec du monoi |
A tiraha mai oe no te tauromi to oe
tua ite monoi |
Voici un remède chinoix pour soigner la dengue |
Teie te hoe raau tinito no te rapaau
ite dengue |
